1 00:00:22,105 --> 00:00:32,032 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,055 --> 00:00:42,417 TÜM CANAVARLAR SALDIRIYOR 3 00:00:46,690 --> 00:00:49,965 Yapımcısı TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:50,145 --> 00:00:53,221 Senaryo: SHINIHI SEKIZAWA 5 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an1}Görüntü yönetmeni MOTOTAKA TOMIOKA 6 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an9}Yapım Tasarımı: TAKEO KITA 7 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an9}Müzik: KUNIO MIYAUCHI 8 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an1}Tema Şarkısı GENDAI KANO SHINIHI SEKIZAWA 9 00:01:09,118 --> 00:01:14,161 Düzenleyen MASAHISA HIMI 10 00:01:16,058 --> 00:01:19,079 Bu canavarların yürüyüşü! 11 00:01:19,873 --> 00:01:23,250 Muhteşem bir ezici güç yoluna çıkan her şeyi yok ediyor! 12 00:01:23,929 --> 00:01:28,171 Go-Go-Godzilla atomik nefesini ateşliyor 13 00:01:28,559 --> 00:01:31,295 Oyuncular 14 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an7KENJI SAHARA MACHIKO NAKA 15 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an3}TOMONORI YAZAKI HİDEYO AMAMOTO 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,602 Vay canına! Bang! Kaza! 17 00:01:43,397 --> 00:01:46,712 Her şeyi toz haline getiriyorlar! 18 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an9}SACHIO SAKAI KAZUO SUZUKI 19 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an7}YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN YUTAKA NAKAYAMA 20 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an8}JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN, 21 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an5}YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA, 22 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 Minilla'nın Sesi: MIDORI UCHYAMA 23 00:01:57,409 --> 00:02:00,162 Ama canavar olmak kolay değil 24 00:02:00,556 --> 00:02:03,910 Özel Efekt Süpervizörü EIJI TSUBURAYA 25 00:02:04,635 --> 00:02:07,711 Yönetmen ISHIRO HONDA 26 00:02:44,933 --> 00:02:45,877 Hareket edin! 27 00:03:09,821 --> 00:03:12,284 - Bu Minilla'ya benziyor! -Minilla mı? 28 00:03:12,286 --> 00:03:16,373 Evet, Minilla bu sesi çıkarıyor. "Kee kee." 29 00:03:16,765 --> 00:03:18,865 Yalancı! Onu hiç görmedin. 30 00:03:18,867 --> 00:03:21,495 Hayır ama bu doğru. 31 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Canavarlar ağlıyor 32 00:03:36,124 --> 00:03:39,597 Dünya neden böyle bir yer? yaşanması zor bir yer mi? 33 00:03:39,861 --> 00:03:46,226 Go-Go-Godzilla şok oldu 34 00:03:47,435 --> 00:03:54,568 Mi-Mi-Minilla da titriyor 35 00:03:54,958 --> 00:03:58,504 Vay canına! Bang! Kaza! 36 00:03:58,716 --> 00:04:02,391 Her şeyi toz haline getiriyorlar! 37 00:04:02,393 --> 00:04:06,076 Ama megaton duman 38 00:04:06,078 --> 00:04:09,624 Ve egzoz daha da kötü 39 00:04:10,137 --> 00:04:15,922 Onlar gerçek canavarlar! 40 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 - Ichiro, eve mi gidiyorsun? - Merhaba baba! 41 00:04:26,912 --> 00:04:30,165 Bu gece çalışıyorum. Annen eve gelene kadar kendine iyi bak. 42 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Yapacağım. 43 00:04:51,223 --> 00:04:52,292 Bu da ne? 44 00:04:53,120 --> 00:04:54,495 Bir vakum tüpü. 45 00:04:54,497 --> 00:04:56,821 Onu yere bırak. Kirli. 46 00:05:10,736 --> 00:05:13,313 Bir sonraki tren biraz geç olacak. 47 00:05:19,102 --> 00:05:21,404 Oğlun iyi hissediyor mu? 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,490 Neden? 49 00:05:23,492 --> 00:05:26,495 Pek çok çocuk astım hastası oluyor. Dikkatli olmalısın. 50 00:05:26,679 --> 00:05:28,362 Solgun görünüyordu. 51 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 Hayır. 52 00:05:30,584 --> 00:05:33,834 Ama keşke daha iddialı olsaydı. 53 00:05:37,334 --> 00:05:39,548 Kendini saklama eğilimindedir. 54 00:05:40,135 --> 00:05:43,718 Etrafında birine ihtiyacı var ama eşim de çalışıyor. 55 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 Kilitli bir çocuk, değil mi? 56 00:05:47,457 --> 00:05:51,852 Tasarruf edip taşınmak istiyoruz havanın temiz olduğu yere... 57 00:05:52,668 --> 00:05:53,603 ama ne zaman? 58 00:05:53,839 --> 00:05:58,358 Lanet etmek! “Polis kaçış arabasını buldu 50 milyon yenlik soygunda kullanıldı.” 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,193 Arabayı bulmanın ne yararı var? 60 00:06:00,512 --> 00:06:03,538 Soyguncular muhtemelen zaten bir tane daha çaldım. 61 00:06:04,673 --> 00:06:05,991 Elli milyon yen... 62 00:06:12,831 --> 00:06:15,384 Saçiko, hadi içeri girelim. 63 00:06:16,445 --> 00:06:18,864 Yapamayız. Her şey çitlerle çevrili. 64 00:06:18,869 --> 00:06:20,957 İçeri girmenin bir yolunu biliyorum. 65 00:06:20,959 --> 00:06:23,184 Başımız belaya girecek. 66 00:06:23,186 --> 00:06:25,889 Kimse izlemiyor. Bir sürü çocuk orada oynuyor. 67 00:06:25,891 --> 00:06:27,639 Hayır annem beni bekliyor. 68 00:06:27,641 --> 00:06:28,808 Fareler! 69 00:06:30,315 --> 00:06:32,559 Oraya girme. 70 00:06:32,809 --> 00:06:33,852 Sorun değil. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,938 Ichiro, bu Gabara! 72 00:06:45,965 --> 00:06:47,625 Çabuk dışarı çık! 73 00:06:47,627 --> 00:06:50,306 Saçiko, orada ne yapıyorsun? 74 00:06:50,308 --> 00:06:51,942 Anne! 75 00:06:51,944 --> 00:06:53,958 Burada oynamamalısın. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,835 Ichiro, evine git. Annen senin için endişeleniyor. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Güle güle. 78 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 İçiro! 79 00:07:07,460 --> 00:07:09,636 Vakum tüpünü burada buldun değil mi? 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,007 Hayır, orada buldum. 81 00:07:12,009 --> 00:07:13,698 - Yalancı! - Bu doğru. 82 00:07:13,700 --> 00:07:15,337 Buraya ver. 83 00:07:15,339 --> 00:07:16,622 Ama ben... 84 00:07:16,624 --> 00:07:18,251 Ver onu buraya! 85 00:07:19,189 --> 00:07:22,035 Başardık bebeğim! 86 00:07:22,037 --> 00:07:24,154 Gerçekten onu orada buldum. 87 00:07:24,274 --> 00:07:27,948 Eğer onu geri istiyorsan, Git o motosikletin kornasını çal. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 Bu adamı şaşırtacak. 89 00:07:30,575 --> 00:07:33,087 Bu yüzden eğlenceli. Yap. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Bunu geri istemiyor musun? 91 00:07:37,248 --> 00:07:38,500 HAYIR! 92 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 Korkunç kedi! Tavuk! 93 00:07:56,506 --> 00:07:58,638 Tüm devriye arabaları... 94 00:07:58,640 --> 00:08:02,021 ilgili iki adam 50 milyon yenlik soygun 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 kaçmak için başka bir araba çalabilir. 96 00:08:04,319 --> 00:08:06,863 Park etmiş arabalara da dikkat edin. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,490 Araç 11 burada. Roger. 98 00:08:11,324 --> 00:08:14,077 Ichiro, eve yeni mi dönüyorsun? 99 00:08:33,451 --> 00:08:34,695 Bu Ichiro mu? 100 00:08:35,239 --> 00:08:36,715 Anahtar her zamanki yerde. 101 00:08:42,886 --> 00:08:43,860 Bu da ne? 102 00:08:44,285 --> 00:08:46,776 Bu? Yeni bir oyuncak. 103 00:08:47,193 --> 00:08:48,991 Bir "çocuk bilgisayarı". 104 00:08:48,993 --> 00:08:51,371 - Çocuk bilgisayarı mı? - Bu doğru. 105 00:08:52,183 --> 00:08:55,990 Benim ödevim gibi şeyleri yapabilir mi? 106 00:08:55,992 --> 00:08:57,535 Hayal etmeye devam et. 107 00:08:57,537 --> 00:08:59,578 Ama şunu izle. 108 00:08:59,580 --> 00:09:01,314 Bu düğmeye basın ve - 109 00:09:01,316 --> 00:09:06,046 Apollo 11 aya indi. 110 00:09:06,890 --> 00:09:10,550 Sen de orayı ziyaret etmek istemez misin? 111 00:09:12,552 --> 00:09:13,940 Ne düşünüyorsun? 112 00:09:13,942 --> 00:09:15,406 Ay harika, 113 00:09:15,407 --> 00:09:18,318 ama bir yerlerde var yoksa gitmeyi tercih ederim. 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,390 Nerede? 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,895 - Canavar Adası. - Canavar Adası mı? 116 00:09:22,174 --> 00:09:28,110 Evet. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, ve başka birçok canavar da orada. 117 00:09:28,765 --> 00:09:31,441 Hepsi Gabara'dan daha güçlü. 118 00:09:31,443 --> 00:09:34,266 Gabara mı? O canavarı hiç duymadım. 119 00:09:34,268 --> 00:09:36,576 Zorba Sanko'yu kastediyorum. 120 00:09:36,918 --> 00:09:39,370 Bu veledin adı Gabara mı? 121 00:09:39,763 --> 00:09:41,683 Sana zorbalık yapıyor, öyle mi? 122 00:09:41,685 --> 00:09:44,743 Bugün bulduğum bir vakum tüpünü aldı. 123 00:09:44,953 --> 00:09:46,419 Neden geri almadın? 124 00:09:47,185 --> 00:09:50,448 O benden daha güçlü. 125 00:09:50,450 --> 00:09:54,219 Denemeden asla bilemezsin. 126 00:09:54,484 --> 00:09:57,013 Sadece durumu daha da kötüleştirirdim. 127 00:10:00,046 --> 00:10:03,645 Kayıt yapmak güzel olurdu canavarlar bununla kükrer. 128 00:10:08,149 --> 00:10:09,626 Görüşürüz. 129 00:10:10,285 --> 00:10:14,280 Canavarların kükremesi, öyle mi? 130 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 Bu kimin kükremesiydi? 131 00:10:22,243 --> 00:10:23,915 Bana ait! 132 00:10:24,776 --> 00:10:26,459 Çok kötü! 133 00:10:35,101 --> 00:10:39,055 Ichiro, işini bitir oynamadan önce ödevinizi yapın. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,818 Atıştırmalıklarınız her zamanki yerde. 135 00:10:41,820 --> 00:10:45,061 Eve döndüğümde akşam yemeği yapacağım. Anne. 136 00:10:51,347 --> 00:10:54,489 Dedi ki, "Çılgın davranış gençlerin oranı 137 00:10:54,491 --> 00:10:57,575 tüm dünyayı görüyorum bugün sorun yaratıyor." 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Sıradaki: 139 00:11:00,296 --> 00:11:04,117 Polis soruşturma yapıyor 50 milyon yenlik soygun 140 00:11:04,119 --> 00:11:07,876 bugün duyurdu ki soyguncular hâlâ saklanıyor olabilir 141 00:11:08,019 --> 00:11:12,297 onların bulunduğu yere yakın kaçış arabası bulundu. 142 00:11:12,672 --> 00:11:15,201 Polis bölgeyi dikkatle araştırıyor. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 Ichiro, bu bizim için veda anlamına geliyor. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,517 Hayır, senin için geri döneceğim, söz veriyorum. 145 00:11:24,908 --> 00:11:28,015 Seni asla unutamadım. Bu aşkımızın bir sınavı. 146 00:11:28,017 --> 00:11:29,028 İçiro! 147 00:11:29,030 --> 00:11:30,627 Vay be! 148 00:11:56,925 --> 00:11:59,052 Bilgisayar, bilgisayar... 149 00:11:59,465 --> 00:12:01,882 beni Canavar Adası'na götür. 150 00:12:02,305 --> 00:12:04,140 Bilgisayar, bilgisayar... 151 00:12:04,377 --> 00:12:06,726 Bana Canavar Adası'nın yerini söyle. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Lütfen içeri gir bilgisayar. 153 00:12:08,909 --> 00:12:10,730 Anteni unuttum. 154 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 Canavar Adası nerede? 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,696 Bilgisayar, okuyor musun? 156 00:12:19,557 --> 00:12:21,032 Anlaşıldı! 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,831 Haneda Havalimanı'ndan bir jet uçağı! 158 00:12:38,185 --> 00:12:40,119 Bayanlar ve baylar... 159 00:12:40,125 --> 00:12:44,265 Pan American'ı uçurduğunuz için teşekkür ederiz. 160 00:12:45,345 --> 00:12:47,528 Monster Adası'na bugünün ilk uçuşu 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,187 Haneda Havaalanından zamanında ayrıldı. 162 00:13:12,115 --> 00:13:14,039 Canavar Adası aranıyor. 163 00:13:14,041 --> 00:13:18,127 Bu Canavar 001 inişe yaklaşıyor. 164 00:13:34,439 --> 00:13:36,065 Bu Godzilla! 165 00:13:36,436 --> 00:13:37,525 Kamakuralar! 166 00:14:45,066 --> 00:14:46,886 Gorozor! 167 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 Manda! 168 00:15:00,915 --> 00:15:02,527 Anguirus! 169 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 Dev Condor! 170 00:16:13,766 --> 00:16:15,224 Bu Kamacuras! 171 00:16:47,371 --> 00:16:49,425 Ah! 172 00:17:07,360 --> 00:17:08,986 Bir deneyeceğim. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,352 Bu ne? 174 00:18:22,122 --> 00:18:22,893 Bu Minilla! 175 00:18:25,453 --> 00:18:28,524 Buraya gel. Sana zarar vermeyeceğim. 176 00:18:29,054 --> 00:18:30,234 Emin misin? 177 00:18:30,666 --> 00:18:32,862 Biz insanlar gibi yalan söylemiyoruz. 178 00:18:39,145 --> 00:18:41,287 Beni kurtardığın için teşekkürler. 179 00:18:41,594 --> 00:18:43,871 Seni buraya getiren ne? 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,208 Sizi görmek istedim çocuklar. 181 00:18:46,956 --> 00:18:49,962 Annen ve baban endişelenmeyecek mi? 182 00:18:49,964 --> 00:18:53,551 Bütün gün çalışıyorlar. Okuldan sonra tamamen yalnızım. 183 00:18:58,876 --> 00:19:00,848 Bu Gabara! 184 00:19:01,083 --> 00:19:02,558 Hadi! 185 00:19:07,551 --> 00:19:09,023 Gabara bu mu? 186 00:19:09,524 --> 00:19:12,276 Evet. Gerçekten çok kötü biri. 187 00:19:12,278 --> 00:19:14,069 Onunla hiç kavga ettin mi? 188 00:19:14,071 --> 00:19:16,589 Hayır, o gerçekten güçlü. 189 00:19:17,103 --> 00:19:20,448 - Aynı benim durumum gibi. - Durumun? 190 00:19:20,450 --> 00:19:22,578 Gabara'yı biliyorum. 191 00:19:41,514 --> 00:19:43,683 Anne! 192 00:19:50,883 --> 00:19:53,526 Merhaba? Minami Oyuncak Yapımcıları. 193 00:19:53,769 --> 00:19:56,362 DSÖ? Ah, Ichiro'nun annesi! 194 00:19:56,802 --> 00:20:00,908 Seni tekrar zorladığım için özür dilerim, 195 00:20:01,242 --> 00:20:04,036 ama lütfen yapabilir misin? Ichiro'ya bir mesaj mı vereceksin? 196 00:20:04,293 --> 00:20:08,207 Elbette. Sanırım uyuyor. Mesaj nedir? 197 00:20:08,688 --> 00:20:10,876 Bu gece evde olmayacağım. 198 00:20:11,190 --> 00:20:13,838 Bir iş arkadaşım hastalandı ve ben de bunu karşılamak zorundayım. 199 00:20:13,986 --> 00:20:17,383 Rahatsız ettiğim için özür dilerim ve tekrar teşekkür ederim. 200 00:20:23,532 --> 00:20:25,539 - Bu adamlar dedektif. - Bir sorun mu var? 201 00:20:26,464 --> 00:20:31,606 50 doları çalan adamlar diyorlar milyon yen bu bölgede saklanıyor. 202 00:20:38,768 --> 00:20:40,322 Uyan. 203 00:20:41,058 --> 00:20:43,117 Uyan! 204 00:20:45,536 --> 00:20:47,660 Nereye gittin? 205 00:20:47,662 --> 00:20:49,436 Neredesin? 206 00:20:49,438 --> 00:20:52,339 Hiçbir yere gitmiyorum. Hala yarı uykulusun. 207 00:20:52,341 --> 00:20:55,859 - Beni neden uyandırdın? - Üzgünüm. 208 00:20:55,861 --> 00:20:58,674 Beni Godzilla'ya götürecekti. 209 00:20:58,817 --> 00:20:59,806 DSÖ? 210 00:20:59,808 --> 00:21:03,554 Minilla. Arkadaş olduk. 211 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 Rüyana geri mi döneceksin? 212 00:21:06,047 --> 00:21:10,603 Annen az önce şunu söylemek için aradı bu gece evde olmayacak. 213 00:21:11,330 --> 00:21:12,396 Gerçekten mi? 214 00:21:13,617 --> 00:21:16,734 Fareler! Bu her zaman olur! 215 00:21:17,109 --> 00:21:18,736 Şikayet etmeyi bırak. 216 00:21:19,043 --> 00:21:22,448 Annen ve baban gerçekten çok çalışıyorlar. 217 00:21:22,963 --> 00:21:26,160 Sana şunu söyleyeyim: Birlikte akşam yemeği yiyelim. 218 00:21:27,912 --> 00:21:29,955 Neşelen. 219 00:21:32,333 --> 00:21:34,960 Hazır olduğunda seni arayacağım. 220 00:21:41,789 --> 00:21:44,970 Minilla, geri dön... Minilla, geri dön... 221 00:21:49,782 --> 00:21:51,060 Çalışmıyor. 222 00:22:09,431 --> 00:22:11,497 Bir ısırık aldım! 223 00:22:12,081 --> 00:22:13,457 Kaçtı! 224 00:22:14,750 --> 00:22:16,919 Merhaba İçiro! 225 00:22:17,944 --> 00:22:19,505 Buraya gel! 226 00:22:21,467 --> 00:22:22,925 Buraya gel! 227 00:22:29,648 --> 00:22:33,269 Kaçtı. Ne pısırık! 228 00:22:57,393 --> 00:22:58,878 Orada kimse var mı? 229 00:23:00,242 --> 00:23:01,881 Bir fikrim var. 230 00:23:10,471 --> 00:23:14,560 Gabara'nın bunları almasına izin vermeyeceğim. ama bir tanesini Saçiko'ya verebilirim. 231 00:23:36,006 --> 00:23:37,996 İKİNCİ KAT 232 00:23:54,433 --> 00:23:56,685 Gabara'dan korkmuyorum! 233 00:23:57,716 --> 00:23:59,563 Bir polis arabası! 234 00:24:06,373 --> 00:24:08,572 Serin! Takip edelim! 235 00:24:27,859 --> 00:24:31,095 Bir kulaklık! Ne bir keşif! 236 00:24:55,472 --> 00:24:57,124 ÜÇÜNCÜ KAT 237 00:25:01,795 --> 00:25:03,503 Mankafa! 238 00:25:34,184 --> 00:25:37,536 - Salak! Artık başardınız! - Ne yaptın? 239 00:25:38,746 --> 00:25:40,718 O delikten baktığında, 240 00:25:40,720 --> 00:25:43,262 sürücü belgeniz cebinden düştü. 241 00:25:46,627 --> 00:25:48,281 Aşağı in! 242 00:25:57,763 --> 00:26:00,603 Git ve o çocuğun nereye gittiğini öğren. 243 00:26:21,470 --> 00:26:26,085 "Uygun bir fiyata satılıktır." 244 00:26:30,571 --> 00:26:34,254 Bununla oynama. Kıracaksın. 245 00:26:34,256 --> 00:26:36,259 Zaten bir hurdacı. 246 00:26:36,276 --> 00:26:38,728 Daha kötüsü olursa asla satmayacağız. 247 00:26:38,730 --> 00:26:41,088 Shinpei'nin olması gerekirdi daha çabuk kurtuldu. 248 00:26:41,090 --> 00:26:43,315 Sürücü ehliyetim var. 249 00:26:43,317 --> 00:26:47,439 Kes şunu! Sahte bir lisans pek işe yaramaz. 250 00:26:47,925 --> 00:26:49,399 Fareler! 251 00:27:05,169 --> 00:27:07,292 Canavar Adası. 252 00:27:07,459 --> 00:27:11,964 Canavar Adası, içeri gelin. 253 00:27:16,885 --> 00:27:18,362 Sana yardım edebilir miyim? 254 00:27:19,868 --> 00:27:21,513 Bu arabayı satın almakla ilgileniyor musunuz? 255 00:27:21,515 --> 00:27:23,268 Hayır, ben sadece... 256 00:27:23,270 --> 00:27:25,799 Hurdaya benziyor ama harika çalışıyor. 257 00:27:25,801 --> 00:27:27,970 Sana iyi bir fiyat vereceğim. 258 00:27:28,714 --> 00:27:30,147 Senin mi? 259 00:27:30,149 --> 00:27:32,442 Hayır, sadece onunla ilgileniyorum. 260 00:27:33,044 --> 00:27:34,486 Bir göz atmak ister misin? 261 00:27:41,313 --> 00:27:44,204 - Belki başka zaman. - Beklemek! Beklemek! 262 00:27:45,362 --> 00:27:47,124 Lanet olası bak-loo! 263 00:27:55,321 --> 00:27:58,004 Ichiro, akşam yemeği hazır! 264 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Gelen! 265 00:28:06,078 --> 00:28:09,396 Sorun nedir? Ete dokunmadın. 266 00:28:10,264 --> 00:28:13,192 - Kendimi kötü hissediyorum. - Neden? 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,028 Parasız kalacağından endişeleniyorum. 268 00:28:16,760 --> 00:28:19,406 Biraz sığır eti bankayı kırmaz! 269 00:28:20,380 --> 00:28:22,481 Yeni oyuncağını sattın mı? 270 00:28:22,483 --> 00:28:27,000 Bir alıcım olabilir. Oyun testçisi olmanı istiyorum. 271 00:28:27,002 --> 00:28:28,253 Oyun testçisi mi? 272 00:28:28,525 --> 00:28:33,465 Bir çocuğun dürüst fikrini istiyorum. 273 00:28:33,735 --> 00:28:35,881 Yani bana sukiyaki ile mi ödeme yapıyorsun? 274 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Bunu söyleyebilirsin. 275 00:28:37,841 --> 00:28:39,343 Harika! 276 00:28:54,599 --> 00:28:57,069 Hey, yavaşla. 277 00:28:57,432 --> 00:28:59,738 Kendini tıkarsan uykun gelir. 278 00:28:59,988 --> 00:29:03,742 Bu bana hatırlattı. Bir dahaki sefere beni uyandırma. 279 00:29:04,052 --> 00:29:05,463 Godzilla'yı göreceğim. 280 00:29:05,465 --> 00:29:07,589 Godzilla mı? Nerede? 281 00:29:07,591 --> 00:29:10,791 Canavar Adası. Minilla beni ona götürecek. 282 00:29:16,155 --> 00:29:17,506 Akşam yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim. 283 00:29:17,934 --> 00:29:18,966 Sen...? 284 00:29:21,805 --> 00:29:25,806 Polis. Biz istedik sana bir haber vereyim. 285 00:29:31,330 --> 00:29:34,898 Oradaki araba sana ait, değil mi? 286 00:29:35,251 --> 00:29:36,066 Evet. 287 00:29:36,343 --> 00:29:38,777 Yasadışı bir şekilde park edilmiyor, değil mi? 288 00:29:39,319 --> 00:29:41,154 Hayır, öyle bir şey yok. 289 00:29:41,446 --> 00:29:44,908 duymuş olabilirsin 50 milyon yenlik soygun hakkında. 290 00:29:45,209 --> 00:29:48,323 Soyguncular bir araba çalmaya çalışabilir. bu yüzden dikkatli ol. 291 00:29:49,113 --> 00:29:52,124 Gerçekten mi? Bana söylediğin için teşekkürler. 292 00:29:53,150 --> 00:29:54,459 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 293 00:29:54,846 --> 00:29:56,461 Hadi gidelim. 294 00:29:57,626 --> 00:29:59,733 Hırsız! 295 00:29:59,738 --> 00:30:01,300 Polis! 296 00:30:02,294 --> 00:30:04,011 İyi geceler. 297 00:30:15,397 --> 00:30:17,357 Ne yapacağız? 298 00:30:17,733 --> 00:30:20,319 Sigara açlığın çaresi değil. 299 00:30:20,610 --> 00:30:22,654 Açlıktan ölüyorum! 300 00:30:24,257 --> 00:30:26,783 Yüklüyüz, değil mi? 301 00:30:30,738 --> 00:30:33,498 Yemeği unutun. Buradan nasıl çıkacağınızı düşünün. 302 00:30:35,065 --> 00:30:37,836 O çocuğun nerede yaşadığını buldun mu? 303 00:30:37,838 --> 00:30:39,215 Evet. 304 00:30:39,474 --> 00:30:42,090 İkinci kat, sağdan üçüncü daire. 305 00:30:44,301 --> 00:30:45,802 İyi. 306 00:30:46,984 --> 00:30:49,014 Bunu bir kenara bırak ve gidelim. 307 00:31:17,889 --> 00:31:19,503 Minilla! 308 00:31:27,731 --> 00:31:28,896 Bu Gabara! 309 00:32:06,621 --> 00:32:08,635 Sonunda onu kaybettik! 310 00:32:18,281 --> 00:32:20,505 Ah, sensin. 311 00:32:20,507 --> 00:32:22,232 Ne yapıyorsun? 312 00:32:22,702 --> 00:32:25,048 Hiç bir şey. Hiç arkadaşım yok. 313 00:32:25,050 --> 00:32:27,112 O zaman sen de benim gibisin. 314 00:32:27,801 --> 00:32:29,472 Neden geri geldin? 315 00:32:29,474 --> 00:32:34,104 Bana yardım edeceğini söylemiştin Godzilla'nın sırtına tırman. 316 00:32:34,106 --> 00:32:37,497 Ah, doğru. Şu anda nerede olduğunu merak ediyorum. 317 00:32:37,499 --> 00:32:41,862 - Her zaman onunla birlikte değil misin? - Hayır, sinirleniyor. 318 00:32:41,864 --> 00:32:42,836 Neden? 319 00:32:43,146 --> 00:32:47,486 Godzilla öğrenmem gerektiğini söylüyor kendi savaşlarımı vermek için. 320 00:32:47,488 --> 00:32:50,003 Sana karşı sert davranıyor, öyle mi? 321 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 İşte orada! Hadi! 322 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 Kavga ediyorlar. 323 00:33:25,852 --> 00:33:27,879 Devam et! 324 00:33:27,881 --> 00:33:29,674 Bırakın onu alsın! 325 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 Geri çekilin! 326 00:35:03,575 --> 00:35:05,520 Godzilla su altında iyi olacak mı? 327 00:35:05,522 --> 00:35:07,939 Evet, gerçekten sert biri. 328 00:35:46,141 --> 00:35:48,688 O kazandı! 329 00:36:00,486 --> 00:36:01,985 O tarafa gidiyor. 330 00:36:09,292 --> 00:36:10,835 Onu takip edelim. 331 00:36:26,288 --> 00:36:27,852 Bu Kumonga! 332 00:36:57,680 --> 00:36:59,551 Godzilla bunu gözüne soktu! 333 00:37:05,345 --> 00:37:08,351 Bunu göreceğiz! 334 00:37:31,571 --> 00:37:33,209 Çabuk geri dön! 335 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 Koşmak! 336 00:37:40,648 --> 00:37:42,677 Hala buna hazır değilsin. 337 00:37:42,856 --> 00:37:44,486 Evet... 338 00:37:44,488 --> 00:37:47,543 ama Godzilla bile ilk başta yapamadım. 339 00:37:47,545 --> 00:37:49,768 Çok pratik yapması gerekiyordu. 340 00:37:55,190 --> 00:37:57,442 Bakmak! O muhteşem! 341 00:38:11,304 --> 00:38:13,082 Godzilla düştü. 342 00:38:40,216 --> 00:38:43,099 Yaşasın! O kazandı! 343 00:38:47,187 --> 00:38:49,118 - Sorun nedir? - Bu Gabara! 344 00:38:55,813 --> 00:38:58,590 Ne yapmalıyız? Onunla dövüşecek misin? 345 00:39:15,809 --> 00:39:17,746 Koşmalıyız. 346 00:39:18,507 --> 00:39:23,025 Her zaman kaçarsam Godzilla benim korkak olduğumu düşünecek. 347 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 Hayır, yapma! 348 00:39:28,623 --> 00:39:30,910 Hiçbir şey olmuyor. 349 00:39:54,756 --> 00:39:56,394 Git Minilla! 350 00:39:57,020 --> 00:39:59,059 Bırakın onu alsın! 351 00:40:06,169 --> 00:40:07,864 Minilla, koş! 352 00:40:08,698 --> 00:40:09,991 Kaçsan iyi olur! 353 00:40:32,388 --> 00:40:34,307 Haklısın. Hadi koşalım. 354 00:40:53,755 --> 00:40:55,495 Burada güvendeyiz. 355 00:40:57,208 --> 00:41:00,500 Benim tanıdığım Gabara'dan daha korkunç. 356 00:41:10,089 --> 00:41:11,502 Savaş uçakları! 357 00:41:11,504 --> 00:41:14,645 İnsanlar geliyor adamızı tekrar işgal edin. 358 00:42:35,568 --> 00:42:37,555 Yaşasın! 359 00:42:47,231 --> 00:42:49,400 Hayır, istemiyorum! 360 00:42:59,367 --> 00:43:02,371 Sanırım Minilla'nın da öğrenmesi gerekiyor. 361 00:44:07,567 --> 00:44:09,272 Attaboy, Minilla! 362 00:44:17,111 --> 00:44:18,397 Kıpırdama! 363 00:44:18,399 --> 00:44:21,043 Bir ses çıkarın ve anlayacaksınız! 364 00:44:22,344 --> 00:44:24,203 Sahilin temiz olup olmadığına bakın. 365 00:44:36,090 --> 00:44:37,717 Ayakkabılarını giy. 366 00:45:08,402 --> 00:45:09,874 İçiro! 367 00:45:17,200 --> 00:45:20,718 Ne yapacaktın? ehliyetimle mi, evlat? 368 00:45:21,525 --> 00:45:24,138 Unut bunu. Git bize bir araba bul. 369 00:45:30,205 --> 00:45:32,730 Sessiz ol, duydun mu? 370 00:46:06,249 --> 00:46:08,432 Kapa çeneni! Ağlamayı bırak! 371 00:46:08,751 --> 00:46:10,370 Hanım evladı olmayın. 372 00:46:10,372 --> 00:46:12,303 Oğlanlar da korkuyor. 373 00:46:12,949 --> 00:46:14,352 Sessizlik! 374 00:46:14,439 --> 00:46:16,319 Sake, lütfen. 375 00:46:16,321 --> 00:46:18,282 Tekrar buluştuk. 376 00:46:18,609 --> 00:46:20,711 Hala işte misin? Seni çok çalıştırıyorlar! 377 00:46:20,713 --> 00:46:22,634 Vahşi bir kaz kovalamacasıydı. 378 00:46:22,636 --> 00:46:24,608 Pillerinizi şarj mı ediyorsunuz? 379 00:46:24,610 --> 00:46:28,063 düşüncesine dayanamıyorum eli boş dönmek. 380 00:46:28,065 --> 00:46:30,579 Isınacağız ve sonra bir tur daha yap. 381 00:46:30,926 --> 00:46:33,919 Memur, ne yapar? 50 milyon yen neye benziyor? 382 00:46:33,921 --> 00:46:37,463 Böyle bir çantayı doldururdu. 383 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 Kahretsin! 384 00:47:00,052 --> 00:47:03,321 Neden bu kadar uzun sürüyor? sırf araba çalmak için! 385 00:47:14,859 --> 00:47:18,794 İçeri gir, kötü adam! 386 00:47:20,201 --> 00:47:22,840 İçeri gir, kötü adam! 387 00:47:30,404 --> 00:47:33,309 - Minilla. - Ne? 388 00:47:34,210 --> 00:47:35,394 Minilla tehlikede. 389 00:47:36,410 --> 00:47:37,938 Tehlikede olan biziz! 390 00:47:41,525 --> 00:47:43,611 Minilla... 391 00:48:32,973 --> 00:48:36,282 Minilla, orada kal! Seni yenmesine izin verme! 392 00:50:43,597 --> 00:50:44,667 İşte bu! 393 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Minilla! 394 00:51:11,750 --> 00:51:13,320 Buraya! 395 00:51:13,969 --> 00:51:15,297 Buraya gel! 396 00:51:17,247 --> 00:51:21,203 Minilla! Hızlı! Bir fikrim var. Hızlı! 397 00:51:30,087 --> 00:51:33,940 Gabara o ağaç gövdesine bastığında, bu uca atla. 398 00:51:33,942 --> 00:51:35,759 O zaman onu yenebilir miyim? 399 00:51:35,926 --> 00:51:37,177 Onu uçuracaksın. 400 00:51:41,857 --> 00:51:43,594 İşte geliyor! 401 00:51:47,855 --> 00:51:49,398 Tamam aşkım. 402 00:51:51,001 --> 00:51:53,068 İşte başlıyorum. 403 00:51:55,801 --> 00:51:56,649 Şimdi! 404 00:52:08,412 --> 00:52:10,127 Sen başardın bebeğim! 405 00:53:14,251 --> 00:53:15,526 Git, Godzilla! 406 00:54:12,693 --> 00:54:14,877 Yaşasın! O kazandı! 407 00:54:15,309 --> 00:54:17,713 Godzilla gerçekten güçlü! 408 00:54:20,731 --> 00:54:24,678 Gabara topallayarak uzaklaşıyor kuyruğu bacaklarının arasında! 409 00:54:35,185 --> 00:54:39,672 Hayır, ben senin arkadaşınım! Yapma! 410 00:54:39,674 --> 00:54:41,408 Minilla, yardım et! 411 00:54:41,413 --> 00:54:43,278 Bana yardım et! 412 00:54:43,280 --> 00:54:46,323 Kötü bir rüya görüyorsun evlat. 413 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 Uyanmak! 414 00:54:48,967 --> 00:54:50,496 Bastırın! 415 00:54:53,734 --> 00:54:55,292 Benim! 416 00:54:56,752 --> 00:54:59,546 Salak! Ne bu kadar uzun sürdü? 417 00:55:00,464 --> 00:55:03,459 Beni suçlama. Arabanın bir dairesi vardı. 418 00:55:03,461 --> 00:55:07,099 Hiçbir zaman bir şeyi değiştirmek zorunda kalmadım - 419 00:55:07,101 --> 00:55:08,969 Araba şimdi nerede? 420 00:55:08,971 --> 00:55:10,562 Hemen dışarıda. 421 00:55:11,266 --> 00:55:13,602 Bana mendilini ver. 422 00:55:14,967 --> 00:55:16,754 Çocuğu getiriyor musun? 423 00:55:16,756 --> 00:55:18,902 Adam kaçırma ciddi bir suçtur. 424 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Bacakları değil! Elleri! 425 00:55:23,532 --> 00:55:26,988 Onu öldürmeyeceğiz. Hiçbir anlamı yok. 426 00:55:26,990 --> 00:55:28,951 Ama eğer o güvendeyse, biz de güvendeyiz. 427 00:55:28,953 --> 00:55:30,856 O bizim özgürlüğe biletimiz, değil mi? 428 00:55:30,858 --> 00:55:32,833 Çeneni kapat ve çantayı al. 429 00:55:33,056 --> 00:55:35,266 Sessiz ol, duydun mu? 430 00:55:37,084 --> 00:55:38,418 Acele etmek! 431 00:56:19,117 --> 00:56:20,502 Sessizlik! 432 00:56:21,503 --> 00:56:22,868 Acele etmek! 433 00:56:22,870 --> 00:56:25,009 Aptal bir hurda parçası! 434 00:56:37,663 --> 00:56:38,817 Acele et! 435 00:56:39,676 --> 00:56:42,024 Sessiz ol, duydun mu? 436 00:56:48,241 --> 00:56:49,573 Sorun nedir? 437 00:56:51,521 --> 00:56:54,369 - Bırak bunu ben halledeyim! - Harekete geçir. 438 00:56:57,763 --> 00:57:02,235 Godzilla öğrenmem gerektiğini söylüyor kendi savaşlarımı vermek için. 439 00:57:12,298 --> 00:57:13,096 Çocuk! 440 00:57:16,490 --> 00:57:18,518 Orda tut! 441 00:57:21,521 --> 00:57:23,023 Kes şunu! 442 00:57:24,513 --> 00:57:26,318 Küçük velet! Tut şunu! 443 00:57:52,579 --> 00:57:54,096 Dikkat olmak! 444 00:57:54,771 --> 00:57:57,690 O lanet çocukla yaşadım. 445 00:57:58,031 --> 00:58:00,185 Ama artık bir fare gibi kapana kısılmış durumda. 446 00:58:00,534 --> 00:58:02,980 Git şu odaya bak. 447 00:58:07,582 --> 00:58:09,077 Salak! 448 00:58:17,050 --> 00:58:18,760 Dikkatli ol aptal! 449 00:58:18,762 --> 00:58:22,793 Kendi kendine takılıp düştün! Beni suçlama! 450 00:58:23,196 --> 00:58:25,127 Sadece git oraya bak. 451 00:58:36,886 --> 00:58:39,141 - Ondan bir iz var mı? - Hayır. 452 00:58:43,812 --> 00:58:46,079 Kahretsin! Nereye gitti? 453 00:58:46,081 --> 00:58:47,735 Sanki ortadan kaybolmuş gibi. 454 00:58:49,382 --> 00:58:51,347 Git girişi izle. 455 00:58:51,349 --> 00:58:53,572 İkinci katı tekrar arayacağım. 456 00:58:54,591 --> 00:58:56,033 Lanet olası velet! 457 00:59:49,935 --> 00:59:51,338 Nedir? 458 00:59:52,407 --> 00:59:54,758 - Üçüncü katta. - Elbette. 459 01:00:27,821 --> 01:00:31,711 Bu arabayı daha önce bir yerde görmüştüm. 460 01:00:32,102 --> 01:00:33,795 Neredeydi? 461 01:00:33,797 --> 01:00:35,168 Bekle..., 462 01:00:35,170 --> 01:00:36,962 bu benim arabam! 463 01:00:38,316 --> 01:00:42,055 Arabamın burada ne işi var? 464 01:00:43,542 --> 01:00:45,392 Çok tuhaf. 465 01:00:48,562 --> 01:00:51,189 Bu ne? Bu benim değil. 466 01:00:54,919 --> 01:00:57,072 Soyguncular! 467 01:01:16,950 --> 01:01:21,344 Arabamda büyük bir çanta dolusu para var! 468 01:01:22,087 --> 01:01:23,722 Evet, nakit! 469 01:01:24,291 --> 01:01:25,977 Çok büyük tomarlar! 470 01:01:27,782 --> 01:01:29,436 Lanet olsun! 471 01:01:29,853 --> 01:01:31,880 Artık kaçacak yer yok! 472 01:01:31,882 --> 01:01:34,232 Onu buldum! 473 01:01:52,697 --> 01:01:54,044 Ne oldu? 474 01:01:55,522 --> 01:01:57,185 Nereye gittin? 475 01:01:57,187 --> 01:01:59,744 - Aşağıda. - Nerede? 476 01:01:59,746 --> 01:02:01,885 Delikten düştüm! 477 01:02:07,864 --> 01:02:09,392 Seni aptal! 478 01:02:22,215 --> 01:02:23,990 Kahretsin! 479 01:02:25,113 --> 01:02:27,697 Kırık değil. Çocuk nerede? 480 01:02:27,702 --> 01:02:30,038 - Üst katta. - Neden söylemedin? 481 01:02:30,986 --> 01:02:32,249 Selam evlat! 482 01:02:35,353 --> 01:02:36,795 Durmak! 483 01:02:38,222 --> 01:02:38,922 Tut şunu! 484 01:02:45,330 --> 01:02:47,597 Dur bakalım velet! 485 01:02:59,790 --> 01:03:00,902 Orospu çocuğu! 486 01:03:06,056 --> 01:03:07,617 Seni küçük... 487 01:03:23,442 --> 01:03:24,217 Kes şunu! 488 01:03:27,340 --> 01:03:29,139 Lanet olsun! 489 01:03:40,108 --> 01:03:41,860 Geri dön, seni küçük gelincik! 490 01:03:46,725 --> 01:03:48,325 Tam burada! 491 01:03:49,589 --> 01:03:51,161 Para tam burada. 492 01:03:55,168 --> 01:03:57,753 - Bay Shinpei! - İçiro! 493 01:03:58,276 --> 01:03:59,251 İçiro! 494 01:03:59,254 --> 01:04:02,061 Bay Shinpei! 495 01:04:02,063 --> 01:04:03,298 Geri çekilin! 496 01:04:05,595 --> 01:04:07,469 Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 497 01:04:12,545 --> 01:04:14,642 - Bıçağı bırak! - Şimdi! 498 01:04:17,145 --> 01:04:18,688 Üzgünüm. 499 01:04:20,683 --> 01:04:22,368 Onu götürün! 500 01:04:22,370 --> 01:04:23,590 Çık buradan! 501 01:04:23,596 --> 01:04:25,682 Şimdi kaçamazsın! 502 01:04:26,476 --> 01:04:28,073 Şimdi dışarı çık! 503 01:04:32,922 --> 01:04:34,503 - Üzgünüm. - Hadi gidelim. 504 01:04:34,505 --> 01:04:36,831 Üzgünüm. 505 01:04:38,488 --> 01:04:39,876 Hadi gidelim. 506 01:04:42,409 --> 01:04:46,124 O ikisiyle tek başına mı savaştın? 507 01:04:46,126 --> 01:04:47,969 Yapmak zorundaydım... 508 01:04:48,862 --> 01:04:50,887 Artık sorun yok. 509 01:04:53,086 --> 01:04:54,682 Hadi eve gidelim. 510 01:04:55,767 --> 01:04:58,353 Aferin oğlum. 511 01:05:00,557 --> 01:05:02,565 - Seni evine götüreceğiz. - Teşekkür ederim. 512 01:05:16,510 --> 01:05:17,967 Üzgünüm. 513 01:05:17,973 --> 01:05:22,170 Bir daha asla geceleri çalışmayacağım ne olursa olsun. 514 01:05:23,920 --> 01:05:26,381 Ama paraya ihtiyacımız yok mu? 515 01:05:27,218 --> 01:05:30,987 Tabii ki sana ve babama diliyorum her zaman evdeydik, 516 01:05:30,989 --> 01:05:33,432 ama başımın çaresine bakabilirim. 517 01:05:35,091 --> 01:05:36,724 Bitirdim. 518 01:05:42,605 --> 01:05:43,618 Hoşça kal anne! 519 01:05:43,620 --> 01:05:45,845 Güle güle ve dikkatli ol! 520 01:05:56,024 --> 01:05:58,413 İşte geliyor! 521 01:05:59,301 --> 01:06:01,040 Merhaba evlat. 522 01:06:01,559 --> 01:06:03,505 Tek başına korkmadın mı? 523 01:06:03,507 --> 01:06:04,964 Yalnız değildim. 524 01:06:05,280 --> 01:06:07,416 Yanında biri mi vardı? 525 01:06:07,418 --> 01:06:09,223 Yanında kim vardı? 526 01:06:09,421 --> 01:06:10,858 Minilla. 527 01:06:10,860 --> 01:06:12,057 Minilla mı? 528 01:06:13,136 --> 01:06:14,012 Gitmeliyim! 529 01:06:15,110 --> 01:06:16,431 Bırak gitsin. 530 01:06:16,711 --> 01:06:19,225 Canavar Minilla'yı kastediyor. 531 01:06:21,251 --> 01:06:25,899 Sanırım anlıyorum. O daha yüksek bir güç gibidir. 532 01:06:26,119 --> 01:06:27,984 - Daha yüksek bir güç mü? - Bu doğru. 533 01:06:28,253 --> 01:06:30,653 Yetişkinler tanrılara inanır, 534 01:06:31,214 --> 01:06:35,158 peki neden çocuklar kendi Minilla gibi kendi tanrılarınız mı var? 535 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Bu doğru. 536 01:06:37,232 --> 01:06:38,953 Saçiko! 537 01:06:41,486 --> 01:06:43,601 Bunu satın aldın mı ayın manga dergisi? 538 01:06:43,603 --> 01:06:45,879 - Hayır. - Benimkini okuyabilirsin. 539 01:06:54,526 --> 01:06:56,846 Ichiro, bize katılmak ister misin? 540 01:06:57,255 --> 01:06:58,014 HAYIR! 541 01:06:58,423 --> 01:06:59,579 Ne? 542 01:06:59,849 --> 01:07:02,143 Sen sadece bir zorbasın Gabara! 543 01:07:02,427 --> 01:07:04,020 Seni küçük... 544 01:07:32,453 --> 01:07:34,968 Zorbalardan nefret ediyorum! 545 01:08:04,774 --> 01:08:05,768 Kes şunu! 546 01:08:05,774 --> 01:08:08,879 Dur dedim! Bunu rahat bırak! 547 01:08:12,035 --> 01:08:14,132 Tamam bebeğim! 548 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 Gerçekten başardın! 549 01:08:19,830 --> 01:08:22,265 Bir canavara benziyor! 550 01:08:26,044 --> 01:08:27,003 Lanet çocuklar! 551 01:08:27,005 --> 01:08:28,730 Koşmak! 552 01:08:29,591 --> 01:08:31,149 Buraya geri dön! 553 01:08:31,959 --> 01:08:32,859 Kahretsin! 554 01:08:35,178 --> 01:08:38,281 Buraya geri gel, kahretsin! 555 01:08:44,761 --> 01:08:46,289 Babacığım! 556 01:08:47,689 --> 01:08:50,126 - Babacığım! - İçiro! 557 01:08:50,368 --> 01:08:52,795 Lütfen benim adıma özür dilerim. 558 01:08:53,147 --> 01:08:54,422 Ha? Ne yaptın? 559 01:08:54,812 --> 01:08:56,883 Hepsi benim hatam. 560 01:08:57,163 --> 01:09:00,136 Buraya geri dön! Ailen nerede? 561 01:09:01,396 --> 01:09:02,326 Bunu sen mi yaptın? 562 01:09:02,328 --> 01:09:04,222 - Teşekkürler baba! - Beklemek! 563 01:09:06,794 --> 01:09:08,760 Dur, seni velet! 564 01:09:08,766 --> 01:09:14,400 - Üzgünüm. Bu benim oğlum. - Bak bana ne yaptı! 565 01:09:14,984 --> 01:09:17,070 Çamaşır faturanı ödeyeceğim. 566 01:09:19,617 --> 01:09:21,407 Bu boya çıkmayacak! 567 01:09:21,771 --> 01:09:23,493 Gerçekten üzgünüm. 568 01:09:24,565 --> 01:09:27,330 Kusura bakmayın Bay Ressam! 569 01:09:36,255 --> 01:09:39,300 SON